Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 71/2007

M. Of. nr. 446 din 29 iunie 2007 şi M. Of. nr. 446bis din 29 iunie 2007

 

GUVERNUL ROMÂNIEI

 

ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ

pentru aprobarea Contractului de finanţare dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România – S.A. pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea drumurilor, etapa a VI-a, semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2006*)

 

Proiectul de reabilitare a drumurilor, etapa a VI-a, finanţat din împrumutul dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România – S.A., reprezintă o prioritate întrucât contribuie la îndeplinirea cât mai rapidă a angajamentelor asumate de România cu privire la aducerea reţelei naţionale de drumuri la nivelul standardelor europene în domeniu. 

În vederea asigurării surselor pentru realizarea proiectului, se evidenţiază necesitatea aprobării în regim de urgenţă a contractului de finanţare, având în vedere următoarele: 

– imposibilitatea ratificării contractului de finanţare prin procedură parlamentară în această sesiune, luând în considerare faptul că prezenta sesiune ordinară parlamentară a ambelor Camere expiră în foarte scurt timp, ceea ce ar face ca finalizarea procesului legislativ să nu se poată realiza mai devreme de trimestrul IV al anului 2007, ceea ce ar însemna o întârziere de un an în implementarea proiectului, cu consecinţe grave asupra angajamentelor faţă de Banca Europeană de Investiţii; 

– prelungirea perioadei de implementare şi neutilizarea în acest an a resurselor bugetare alocate cu această destinaţie în bugetul de stat pe anul 2007. 

În temeiul art. 115 alin. (4) din Constituţia României, republicată,

Guvernul României adoptă prezenta ordonanţă de urgenţă. 

Art. 1. – Se aprobă Contractul de finanţare**) dintre România, reprezentată de Ministerul Economiei şi Finanţelor, Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale – S.A., în valoare de 450 milioane euro, semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2006, pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea drumurilor, etapa a VI-a, denumit în continuare Contractul. 

Art. 2. – (1) Aplicarea prevederilor Contractului va fi realizată de Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România – S.A., desemnată ca agenţie de implementare a proiectului. 

(2) Între Ministerul Economiei şi Finanţelor, în calitate de reprezentant al Împrumutatului, Ministerul Transporturilor, în calitate de minister coordonator al activităţii Agenţiei de implementare a proiectului şi ordonator principal de credite, precum şi Agenţia de implementare a proiectului, respectiv Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România – S.A., se va încheia un acord de împrumut subsidiar prin care se vor delega Agenţiei de implementare a proiectului întreaga autoritate şi responsabilitate în realizarea proiectului, efectuarea tragerilor şi utilizarea sumelor subîmprumutului. 

Art. 3. – Contribuţia României la realizarea investiţiilor finanţate prin împrumutul extern acordat de Banca Europeană de Investiţii, prevăzut la art. 1, inclusiv pentru plata taxelor şi impozitelor percepute pe teritoriul ţării, precum şi contravaloarea altor costuri locale, care nu se pot plăti din împrumutul extern, se va asigura de la bugetul de stat, din sumele prevăzute anual, prin bugetul Ministerului Transporturilor. 

Art. 4. – Plata serviciului datoriei publice aferent împrumutului, respectiv rambursarea acestuia, achitarea dobânzilor, comisioanelor şi a altor costuri aferente împrumutului vor fi asigurate de la bugetul de stat, din sumele prevăzute anual cu această destinaţie în bugetul Ministerului Transporturilor. 

Art. 5. – (1) Se autorizează Guvernul României ca, prin Ministerul Economiei şi Finanţelor, de comun acord cu Banca Europeană de Investiţii, să introducă, pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condiţiile concrete de derulare a Contractului, amendamente la conţinutul acestuia, care privesc realocări de fonduri, modificări de termene, precum şi alte modificări care nu sunt de natură să majoreze obligaţiile financiare ale României faţă de Banca Europeană de Investiţii sau să determine noi condiţionări economice faţă de cele convenite iniţial între părţi. 

(2) Amendamentele la Contract convenite cu Banca Europeană de Investiţii, conform alin. (1), se vor aproba prin hotărâre a Guvernului. 

 

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

Ministrul economiei şi finanţelor,

Varujan Vosganian

p. Ministrul transporturilor,

Septimiu Buzaşu,

secretar de stat

p. Ministrul afacerilor externe,

Mihai Gheorghiu,

secretar de stat

 

Bucureşti, 28 iunie 2007. 

Nr. 71. 

 

REABILITARE DRUMURI VI

 

CONTRACT DE FINANŢARE

 

între

 

ROMÂNIA

 

şi

 

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

 

şi

 

COMPANIA NAŢIONALĂ DE AUTOSTRĂZI

ŞI DRUMURI NAŢIONALE DIN ROMÂNIA

 

Bucureşti, decembrie 2006

 

PREZENTUL CONTRACT ESTE ÎNCHEIAT ÎNTRE:

 

România, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice,

având sediul în str. Apolodor nr.17, sector 5, RO-70060,

Bucureşti, România, reprezentat prin

dl Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,

Ministrul Finanţelor Publice,

 

(denumită în continuare “Împrumutat“)

 

ca primă parte,

 

Banca Europeană de Investiţii, având sediul

în Bd. Konrad Adenauer nr.100, Luxemburg,

Marele Ducat al Luxemburgului,

reprezentată prin dl Filceri Bruni Roccia,

Director General Adjunct de Departament, şi

dl Thomas Timme, Ofiţer de Credit,

 

(denumită în continuare “Banca“)

 

ca a doua parte, şi

 

Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale

din România,

având sediul în Bd. Dinicu Golescu 38,

sector 1, Bucureşti, România

reprezentată prin dna Dorina Tiron – Director General

 

(denumită în continuare “CNADNR“) 

 

ca a treia parte. 

 

Având în vedere că:

1. La data de 1 februarie 1993, Comunităţile Europene şi Împrumutatul au încheiat un Acord european de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi România, pe de altă parte (denumit în continuare “Acord european de asociere”). 

2. În cadrul Acordului european de asociere, Consiliul Guvernatorilor Băncii a autorizat acordarea de împrumuturi pentru proiecte de investiţii pe teritoriul României. 

3. La data de 4/5 iunie 1997, un Acord Cadru (denumit în continuare “Acord Cadru”) privind cooperarea financiară menţionată a fost semnat de Bancă şi de Împrumutat, iar prevederile acestuia se aplică prezentului contract (denumit în continuare “Contractul”). 

4. Împrumutatul a propus iniţierea unui proiect (denumit în continuare “Proiectul“) care se va realiza de către CNADNR, constând din reabilitarea şi modernizarea unor secţiuni ale reţelei de drumuri principale din România, prezentat mai în detaliu în Descrierea Tehnică – Anexa A (denumită în continuare “Descriere Tehnică”). Pentru implementarea Proiectului, CNADNR este responsabilă pentru execuţia şi derularea tuturor activităţilor Proiectului, iar Împrumutatul este responsabil pentru plata lucrărilor şi livrărilor prin intermediul unui Acord de sub-Împrumut în favoarea CNADNR. 

5. Costul total al Proiectului, estimat de către Bancă, este de 987.000.000 EUR (nouăsuteoptzecişişaptemilioane euro), incluzând cheltuielile neprevăzute şi dobânda pe perioada de construcţie, fără impozite şi taxe, va fi finanţat după cum urmează:

– Resurse de la bugetul de stat                                          537.000.000 EUR

– Credit acordat de Bancă                                                 450.000.000 EUR

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TOTAL                                                                            987.000.000 EUR

6. Pentru realizarea planului de finanţare prezentat la numărul 5, Împrumutatul a solicitat de la Bancă un credit în valoare de 450.000.000 EUR (patrusutecincizecimilioane euro). 

7. Prin articolul 3 din Acordul Cadru, Împrumutatul s-a angajat ca dobânda şi toate celelalte plăţi datorate Băncii şi care decurg din activităţile prevăzute de Acordul Cadru, precum şi activele şi veniturile Băncii aferente acestor activităţi, să fie scutite de impunere. 

8. Prin articolul 4 din Acordul Cadru, Împrumutatul a fost de acord ca pe durata oricărei operaţiuni financiare încheiate în conformitate cu prevederile Acordului Cadru, Împrumutatul:

(a) va asigura:

(i)	că beneficiarii pot schimba în orice valută total convertibilă, la cursul de schimb care prevalează, sumele în moneda naţională a Împrumutatului necesare pentru a efectua plata la timp a sumelor datorate Băncii în legătură cu împrumuturile şi garanţiile aferente oricărui proiect, şi
(ii)	că aceste sume vor putea fi transferate liber, imediat şi efectiv;

b) va asigura:

(i)	că Banca poate schimba în orice valută total convertibilă, la cursul de schimb care prevalează, sumele în moneda naţională a Împrumutatului primite de Bancă sub formă de plăţi aferente unor împrumuturi şi garanţii sau orice alte activităţi şi că Banca poate transfera în mod liber, imediat şi efectiv sumele astfel convertite; sau după cum va opta Banca;
(ii)	că aceasta poate dispune liber de astfel de sume pe teritoriul Împrumutatului.

9. Ca răspuns la cererea Împrumutatului şi convinsă că finanţarea Proiectului intră în sfera de cuprindere a funcţiilor sale şi este conformă cu scopurile Acordului Cadru, şi ţinând seama de aspectele menţionate anterior, Banca a decis să dea curs solicitării Împrumutatului, acordând acestuia un credit în sumă echivalentă cu 450.000.000 EUR (patrusutecincizecimilioane euro). 

10. Statutul Băncii prevede că Banca se va asigura că fondurile sale vor fi folosite cât mai raţional posibil în interesul Comunităţii Europene, şi deci că termenii şi condiţiile operaţiunilor de creditare sunt conforme cu politicile Comunităţii Europene. 

11. Referirile din prezentul Acord la Articole, Preambul şi Anexe sunt referiri la articolele, preambulul şi anexele prezentului Contract, iar următorii termeni au semnificaţia ce le-a fost atribuită în Preambul şi în Articole, menţionată după cum urmează:

 

 

DREPT PENTRU CARE s-a agreat prin prezentul Contract după cum urmează:

 

ARTICOLUL 1

Credit şi trageri

1.01. Suma Creditului

Prin prezentul Contract, Banca acordă Împrumutatului, iar Împrumutatul acceptă, un credit (denumit în continuare “Credit“), în suma echivalentă cu 450.000.000 EUR (patrusutecincizecimilioane euro), care urmează să fie utilizat exclusiv pentru finanţarea parţială a costurilor Proiectului. 

1.02. Proceduri de tragere

1.02A. Tranşe

Banca va acorda Creditul până la data de 30 iunie 2010 în cel mult 24 (douăzecişipatru) tranşe. Suma fiecărei tranşe, în cazul în care nu reprezintă soldul netras al Creditului, va fi într-o sumă cel puţin echivalentă cu 10.000.000 Euro (zece milioane euro), fără a depăşi echivalentul a 40.000.000 Euro fiecare (patruzeci milioane euro). Tranşa solicitată de Împrumutat conform Articolului 1.02B este denumită în continuare “Tranşă”. 

1.02B. Cererea de Tragere

Periodic, până la data de 28 februarie 2010, Împrumutatul, prin CNADNR, poate prezenta Băncii o cerere scrisă (“Cerere de Tragere”), elaborată în forma stabilită în Anexa C, pentru tragerea unei Tranşe. Cererea de Tragere va cuprinde:

(a) Suma tragerii solicitate aferentă Tranşei;

(b) Data la care se preferă a se face tragerea, care va fi o zi lucrătoare relevantă (aşa cum este definit la Articolul 5.01) care să nu depăşească 15 (cincisprezece) zile calendaristice, după data Cererii de Tragere, înţelegându-se că Banca poate elibera Tranşa în termen de până la 4 (patru) luni calendaristice de la Data Cererii;

(c) Dacă Tranşa este purtătoare a unei rate fixe a dobânzii (adică este o “Tranşa cu Rată Fixă”) sau a unei rate fluctuante cu marjă fixă (“Tranşă cu Rată Fluctuantă în Marjă Fixă” sau “Tranşă RFMF”), în conformitate cu prevederile Articolului 3.01; şi

(d) la discreţia sa, următoarele elemente, dacă este cazul, după cum a fost indicat anterior de către Bancă fără ca vreun angajament din partea Băncii să fie aplicabil Tranşei pe toată durata sa:

(i)	în cazul unei Tranşe cu Rată Fixă, rata dobânzii; sau
(ii)	în cazul unei Tranşe RFMF, Marja (definită în Articolul 3.01).

Sub rezerva penultimului paragraf al Articolului 1.02C, fiecare Cerere de Tragere este irevocabilă. 

1.02C. Aviz de Tragere

Dacă cererea este în conformitate cu prevederile subparagrafului 1.02B, într-un interval cuprins între 10 (zece) şi 15 (cincisprezece) zile anterior datei de tragere a Tranşei, Banca va remite Împrumutatului o notificare (denumită “Aviz de Tragere”), care va specifica:

(a) valoarea tragerii;

(b) data la care Tranşa este programată a fi trasă (denumită în continuare “Data Programată de Tragere”), tragerea fiind în orice caz supusă condiţiilor Articolului 1.04;

(c) baza ratei dobânzii;

(d) Datele de Plata aplicabile;

(e) Pentru o Tranşă cu Rată Fixă, rata dobânzii sau, pentru Tranşa FSFR, Marja. 

În cazul în care unul sau mai multe elemente specificate în Avizul de Tragere nu sunt conforme cu elementele corespunzătoare din Cererea de Tragere, Împrumutatul prin intermediul CNADNR, într-un interval de trei zile lucrătoare luxemburgheze ulterior primirii Avizului de Tragere, poate revoca Cererea de Tragere, printr-o notificare către Bancă şi, prin urmare, Cererii şi Avizului de tragere nu li se vor mai da curs. 

În general, în scopul acestui Contract, “Ziua Lucrătoare Luxemburgheză” se referă la o zi în care băncile comerciale sunt deschise pentru tranzacţii în Luxemburg. 

1.02D Contul tragerii

Tragerea fiecărei Tranşe va fi făcută în contul bancar în numele şi pentru Împrumutat în numele CNADNR, aşa cum CNADNR va înştiinta Banca prin Cererea de Tragere. 

1.03. Valuta tragerii

Banca va disponibiliza fiecare Tranşă în Euro. 

1.04. Condiţii de intrare în vigoare a Cererilor de Tragere şi a tragerilor

1.04A. Cererea de Tragere pentru prima Tranşă

Cererea de Tragere pentru prima Tranşă va fi considerată a fi în efectivitate în vigoare cu condiţia primirii de către Bancă, până la data Cererii de Tragere respective inclusiv, a următoarelor documente, evidenţe sau confirmări, având forma şi conţinutul satisfăcător pentru Bancă:

(a) un aviz juridic în limba engleză privind legalitatea semnării acestui Contract de către Împrumutat şi documentele relevante, acest aviz fiind acceptabil sub toate aspectele pentru Bancă;

(b) o împuternicire autentificată emisă în limba engleză autorizând pe dl Vlădescu, Ministru de Finanţe, să semneze acest Contract din partea Împrumutatului;

(c) un aviz juridic în limba engleză privind legalitatea semnării acestui Contract de către CNADNR şi documentele relevante, acest aviz fiind acceptabil sub toate aspectele pentru Bancă;

(d) o împuternicire autentificată emisă în limba engleză autorizând pe dna Tiron, Director General, să semneze acest Contract din partea CNADNR şi o copie a unei decizii satisfăcătoare prin care se autorizează CNADNR să semneze acest Contract;

(e) dovada, în limba engleză, a autorităţii persoanei sau persoanelor împuternicite să semneze Cererile de Tragere în numele Împrumutatului şi specimenele autorizate de semnătură ale acestor persoane;

(f) toate aprobările, în limba engleză, privind controlul schimbului menţionate de către Bancă sau indicate în avizul juridic specificat în conformitate cu alineatul (a) de mai sus ca fiind necesar de obţinut pentru a permite Împrumutatului să primească tragerile prevăzute în acest Contract, de a rambursa Împrumutul şi de a plăti dobânda şi toate celelalte sume datorate conform prezentului; aceste aprobări se extind şi asupra deschiderii şi menţinerii conturilor în care Împrumutatul solicită Băncii să disponibilizeze Creditul;

(g) confirmarea în scris că aceasta respectă legislaţia în vigoare privind protecţia mediului în ceea ce priveşte zonele sensibile din punct de vedere al mediului; şi

(h) documente justificative satisfăcătoare, în limba engleză, privind faptul că pentru Proiect (i) a fost înfiinţată de către CNADNR o Unitate de Management a Implementării Proiectului (“UMIP”) cu o structură adecvată, şi aceasta va rămâne în funcţiune pe toată durata împrumutului şi în conformitate cu paragraful 6.09 consultanţii au fost angajaţi să desfăşoare activităţile specificate, (ii) este constituită o echipă de consultanţă cu calificare internaţională în inginerie şi management (“IEMC”), pentru a acorda asistenţă tehnică PIMU şi (iii) este adoptată o strategie de întreţinere/operare care să corespundă standardelor internaţionale acceptabile pentru Bancă. 

1.04B. Cererea de tragere pentru toate Tranşele ulterioare primei tranşe

Cererea de Tragere pentru fiecare Tranşă din cadrul Articolului 1.02 ulterioară primei tranşe va fi considerată în vigoare cu condiţia primirii de către Bancă a următoarelor, având forma şi conţinutul satisfăcătoare pentru ea, până la data Cererii de Tragere relevante, inclusiv:

(a) dovada că există fonduri disponibile suficiente, în conformitate cu Articolul 6.06, şi că acestea sunt disponibile în vederea finalizării şi implementării la timp a Proiectului; şi

(b) dovada satisfăcătoare pentru Bancă care să ateste că CNADNR a efectuat cheltuieli pentru componentele Proiectului care urmează să fie finanţate de Bancă, în conformitate cu Descrierea Tehnică (exclusiv taxele şi accizele plătibile în România), pentru o sumă globală egală cu toate Tranşele anterioare disponibilizate, mai puţin suma de 5.000.000 Euro (cinci milioane Euro) economisită pentru ultima tragere. Această dovadă va fi pusă la dispoziţia Băncii în termen de 90 (nouăzeci) de zile de la tragerea fiecărei Tranşe, iar pentru calculul echivalentului în Euro a sumelor cheltuite de CNADNR, Banca va aplica cursul de schimb aplicabil cu 30 (treizeci) de zile înainte de Data Cererii de Tragere. 

Dacă orice parte din evidenţa furnizată Băncii conform acestui sub-paragraf 1.04B (b), nu este considerată satisfăcătoare pentru Bancă, atunci:

(i)	Cererea de Tragere poate fi considerată de către Bancă ca fiind fără efect, sau
(ii)	Banca poate disponibiliza proporţional o sumă mai mică decât suma solicitată.

(c) un Certificat din partea Împrumutatului în forma prevăzută în Anexa D;

1.04C Tragerea fiecărei Tranşe ulterioară primei tranşe va fi condiţionată de primirea de către Bancă, la data sau înainte cu 5 (cinci) zile lucrătoare luxemburgheze de Data Programată de Tragere, inclusiv, a copiilor fidele legalizate ale contractului sau contractelor care au fost finanţate din toate Tranşele anterioare trase, contract sau contracte ce vor fi fost încheiate în termeni şi condiţii acceptabile Băncii. 

1.04D Toate tranşele

Tragerea fiecărei Tranşe, inclusiv a primei tranşe, va fi condiţionată de primirea de către Bancă din partea CNADNR a informaţiilor referitoare la cazurile în care o secţiune de drum intră sub incidenţa prevederilor Anexei I sau Anexei II ale Directivei privind Evaluarea Impactului asupra Mediului (“Directiva EIM”). În cazul în care decizia autorităţii conform Anexei II a Directivei EIM este că nu este necesară o EIM, atunci CNADNR va furniza Băncii o copie a notei justificative. În cazul în care secţiunea de drum face obiectul unei EIM, conform Directivei EIM, atunci CNADNR va transmite Băncii un exemplar al rezumatului non-tehnic referitor la Declaraţia Impactului asupra Mediului şi a deciziei autorităţii de mediu care aprobă Evaluarea Impactului asupra Mediului (EIS) şi a deciziei autorităţii de mediu care aprobă Evaluarea Impactului asupra Mediului. Pentru toate secţiunile de drum, CNADNR trebuie să furnizeze Băncii documentaţiile necesare elaborate de către Autoritatea competentă – în conformitate cu procedurile de mediu agreate de către Bancă – prin care se declară că au fost îndeplinite cerinţele din Directiva privind Habitatul înainte de efectuarea tragerii. 

1.05. Amânarea tragerii

1.05A Motivele amânării

La solicitarea Împrumutatului, Banca poate amâna parţial sau integral tragerea oricărei Tranşe până la data specificată de Împrumutat, această dată încadrându-se într-un interval de cel mult 6 (şase) luni de la Data Programată de Tragere. În acest caz, Împrumutatul va plăti o despăgubire de amânare, aşa cum se specifică în Articolul 1.05B de mai jos. Orice cerere de amânare va intra în efectivitate pentru Tranşă în condiţiile în care aceasta este efectuată cu cel puţin cinci (5) zile lucrătoare luxemburgheze de la data îndeplinirii tuturor condiţiilor tragerii. 

În cazul în care vreuna dintre condiţiile prevăzute la Articolul 1.04 nu sunt îndeplinite până la data menţionată şi la Data Programată a Tragerii, tragerea va fi amânată până la o dată convenită între Bancă şi Împrumutat, dată care însă nu va depăşi 5 (cinci) zile lucrătoare luxemburgheze de la data îndeplinirii tuturor condiţiilor tragerii. 

1.05B Despăgubirea de amânare

Dacă tragerea oricărei Tranşe Notificate (aşa cum este definită mai jos în acest Articol 1.05B) este amânată, fie la solicitarea Împrumutatului fie datorită neîndeplinirii condiţiilor de tragere, Împrumutatul va plăti, la solicitarea Băncii, o despăgubire calculată la suma a cărei tragere este anulată. Acest comision se acumulează de la Data Programată de Tragere până la data anulării Tranşei la o rată egală cu R1 minus R2, unde:

“R₁” – semnifică rata dobânzii ce s-ar fi aplicat periodic conform Articolului 3.01 şi Avizului respectiv de Tragere, dacă Tranşa ar fi fost trasă la Data Programată a Tragerii;

şi

“R₂” – semnifică Rata Interbancară Relevantă mai puţin 0,125% (12,5 puncte de bază); cu condiţa ca în scopul determinării Ratei Interbancare Relevante pentru acest Articol 1.05, perioadele relevante prevăzute în Anexa B să reprezinte intervale succesive ale unei (1) luni începând cu Data Programată a Tragerii. 

În sensul acestui Contract în general, “Rata Interbancară Relevantă” înseamnă EURIBOR, definită în Anexa B. 

În plus, despăgubirea:

(a) se va acumula la sfârşitul fiecărei luni, în cazul în care amânarea depăşeşte perioada de 1 (o) lună;

(b) se va calcula utilizând convenţia de numărare a zilelor care se aplică la R₁;

(c) atunci când R₂ depăşeşte R₁ va fi stabilită la zero; şi

(d) va fi plătibilă în conformitate cu Articolul 1.07. 

În acest Contract, “Tranşa Notificată” reprezintă o Tranşă pentru care Banca a emis un Aviz de tragere. 

1.05C Anularea tragerii amânate cu şase luni

Banca poate, prin notificarea Împrumutatului şi a CNADNR, să anuleze o tragere care a fost amânată cu mai mult de 6 (şase) luni, conform Articolului 1.05A. Suma anulată va rămâne disponibilă pentru Tragere, conform Articolului 1.02. 

1.06. Anularea şi Suspendarea Creditului

1.06A Dreptul Împrumutatului de a anula creditul

Împrumutatul poate oricând, printr-o notificare transmisă Băncii, să anuleze în totalitate sau parţial, şi cu efect imediat, partea netrasă a Creditului. Cu toate acestea, Notificarea nu va avea efect asupra unei Tranşe Notificate pentru care Data Programată de Tragere este cuprinsă în intervalul de 5 (cinci) zile lucrătoare luxemburgheze ulterioare datei notificării. 

1.06B Dreptul Băncii de suspendare şi anulare

Banca poate, prin notificare adresată Împrumutatului şi CNADNR, să suspende şi/sau să anuleze în totalitate sau parţial partea netrasă a Creditului, în orice moment şi cu efect imediat:

(a) ca urmare a apariţiei unui eveniment menţionat în Articolul 10.01;

(b) dacă vor surveni situaţii excepţionale care să afecteze negativ accesul Băncii la pieţele de capital, mai puţin în cazul unei Tranşe notificate; şi

(c) atunci când condiţiile stabilite conform Articolului 1.02A nu sunt îndeplinite în termen de 1 (un) an de la data semnării acestui Contract. 

Mai mult de atât, în măsura în care Banca poate anula Creditul, conform Articolului 4.03A, ea îl poate şi suspenda. Orice suspendare va continua până când Banca încetează suspendarea sau anulează suma suspendată. 

1.06C Despăgubirea aferentă suspendării şi anulării unei Tranşe

(a) Suspendarea

Dacă Banca suspendă o Tranşă notificată, fie că este cazul unei Rambursări Anticipate Compensabile (definită în Articolul 4.03C) sau al unui eveniment menţionat în cadrul Articolului 10.01 dar nu în alte condiţii, Împrumutatul va plăti o despăgubire Băncii în conformitate cu prevederile Articolului 1.05B. 

(b) Anularea

Dacă Împrumutatul anulează o Tranşă notificată, acesta va plăti o despăgubire Băncii în conformitate cu prevederile Articolului 4.02B. Dacă Împrumutatul anulează vreo parte a Creditului, alta decât Tranşa notificată, nu va fi plătită nici o despăgubire. 

Dacă Banca anulează o Tranşă notificată, în baza unei rambursări anticipate compensabile sau anulează o tragere, în conformitate cu Articolul 1.05C, Împrumutatul va plăti o despăgubire Băncii în conformitate cu Articolul 4.02B. Dacă Banca anulează o Tranşă notificată, în baza evenimentelor menţionate în Articolul 10.01, Împrumutatul va plăti o despăgubire Băncii, în conformitate cu Articolul 10.03. Cu excepţia acestor cazuri, nici o despăgubire nu va fi plătită în cazul anulării de către Bancă. 

O despăgubire va fi calculată pornind de la faptul că suma anulată se consideră trasă şi rambursată la Data Programată a Tragerii sau, dacă tragerea Tranşei este în prezent amânată sau suspendată, la data transmiterii notificării de anulare. 

(c) Anularea după expirarea creditului

În orice moment, după termenul limită al Împrumutatului de a transmite Cererea de Tragere în conformitate cu Articolul 1.02B, Banca poate, prin notificarea Împrumutatul şi, fără a avea nici o implicaţie pentru nici una dintre părţi, anula orice parte a Creditului, exceptând Tranşa notificată. 

1.07 Comisioane datorate conform Articolului 1

Sumele datorate conform Articolului 1.05 şi Art 1.06 vor fi plătite în Euro. Acestea vor fi plătibile în termen de 7 (şapte) zile de la primirea de către Împrumutat a solicitării Băncii sau în cadrul oricărei alte perioade de timp specificată în notificarea de cerere a Băncii. 

ARTICOLUL 2

Împrumutul

2.01. Suma împrumutului

Împrumutul efectuat în cadrul acestui Credit (denumit în continuare “Împrumutul“) va cuprinde totalul sumelor disponibilizate de Bancă în Euro, aşa cum au fost notificate de Bancă cu ocazia tragerii fiecărei Tranşe. 

2.02. Valuta de rambursare

Fiecare rambursare a unei Tranşe conform prevederilor Articolului 4 sau, după caz, ale Articolului 10, va fi efectuată în Euro. 

2.03. Valuta dobânzii şi a altor obligaţii de plată

Dobânda şi celelalte obligaţii de plată ale Împrumutatului datorate conform Articolului 3, Articolului 4 şi (unde este aplicabil) Articolului 10, vor fi calculate şi plătite pentru fiecare Tranşă, în Euro. 

Orice altă plată va fi efectuată în valuta specificată de Bancă, având în vedere valuta în care s-au efectuat cheltuielile ce urmează a fi rambursate prin acea plată. 

2.04. Confirmarea de către Bancă

După tragerea fiecărei Tranşe, Banca va transmite Împrumutatului şi CNADNR o situaţie centralizatoare cuprinzând data tragerii, valuta şi suma, condiţiile de rambursare şi rata dobânzii pentru acea Tranşă. Această confirmare va include şi un grafic de rambursare. 

ARTICOLUL 3

Dobânda

3.01. Rata dobânzii

3.01A Rata Fixă

Împrumutatul va plăti dobânda la soldul nerambursat al fiecărei Tranşe cu Rată Fixă, semestrial ca obligaţie restantă la Datele relevante de Plată specificate în Avizul de Tragere, începând cu prima Dată de Plată ulterioară datei de tragere a Tranşei. 

Dobânda va fi calculată pe baza Articolului 5.02 la Rata Fixă. În acest Contract, “Rata Fixă” reprezintă o rată fixă anuală a dobânzii determinată de Bancă, în conformitate cu principiile aplicabile stabilite periodic de conducerea Băncii pentru împrumuturile acordate cu o rată fixă a dobânzii, denominate în Euro şi acordate în aceiaşi termeni de rambursare a capitalului şi de plată a dobânzii. 

3.01B Rata Variabilă a Dobânzii cu Marjă Fixă

Împrumutatul va plăti dobândă la soldul nerambursat al fiecărei Tranşe cu RVDMF (definită mai jos), semestrial ca obligaţie restantă la Datele Relevante de Plată, aşa cum este specificat în Avizul de Tragere. 

Banca va notifica Împrumutatul cu privire la RVDMF în termen de 10 (zece) zile ulterioare începerii fiecărei perioade de referinţă a RVDMF. 

Dobânda va fi calculată pentru fiecare Perioadă de Referinţă RFMF pe baza Articolului 5.02(b). 

În acest Contract:

“RVDMF ” înseamnă “Rata fluctuantă a dobânzii cu marjă fixă”, respectiv o rată anuală a dobânzii egală cu Rata Relevantă Interbancară plus sau minus marja, stabilită de Bancă pentru fiecare Perioadă succesivă de Referinţă RVDMF. 

“Perioadă de Referinţă RVDMF” înseamnă fiecare perioadă de şase (6) luni de la prima Dată de Plată la următoarea Dată Relevantă de Plată, cu excepţia primei Perioade de Referinţă RVDMF ce va începe la Data Programată a Tragerii şi se va încheia pe Data următoare de Plată. 

“Marjă” înseamnă marja fixă faţă de Rata Relevantă Interbancară (în plus sau în minus) stabilită de către Bancă şi comunicată Împrumutatului în Avizul de Tragere relevant. 

3.02 Dobânda la sumele cu scadenţă restante

Fără a prejudicia prevederile Articolului 10 şi prin excepţie de la prevederile paragrafului 3.01, pentru orice sumă restantă plătibilă în condiţiile acestui Contract se va cumula dobânda de la data scadenţei până la data plăţii efective, la o rată anuală egală cu Rata Interbancară Relevantă plus 2% (200 puncte de bază), şi va fi plătită în conformitate cu cerinţele Băncii. În scopul determinării Ratei Interbancare Relevante în legatura cu Articolul 3.02, perioadele relevante, conform Anexei B, vor fi perioadele succesive unei luni cu începere de la data scadenţei. 

Totuşi, dobânda pentru o Tranşă cu Rată Fixă se va aplica la o rată anuală egală cu suma ratei menţionată la Articolul 3.01 plus 0,25% (25 puncte de bază) dacă această rată anuală depăşeşte, pentru orice perioadă relevantă, rata specificată în paragraful precedent al acestui Articol 3.02. 

Dacă suma restantă este exprimată într-o altă valută decât valuta Tranşei respective, se va aplica următoarea rată anuală, şi anume Rata Interbancară Relevantă care este reţinută, în general, de către Bancă pentru tranzacţii în acea valută plus 2% (200 puncte de bază), calculată în conformitate cu practicile pieţei pentru astfel de rate. 

ARTICOLUL 4

Rambursarea

4.01 Rambursarea normală

4.01A Graficul de amortizare

Împrumutatul va rambursa fiecare Tranşă a împrumutului în 30 (treizeci) de rate egale semestriale de capital; prima rată a fiecărei Tranşe va fi scadentă la data de 15 iunie 2012, iar ultima rată a fiecărei Tranşe va fi scadentă la data de 15 decembrie 2026, conform tabelului de amortizare prevăzut în Anexa E. 

4.01B Definiţia datei scadente

Ultima dată de rambursare a împrumutului specificată în Articolul 4.01 este denumită în continuare “Data scadenţei”. 

4.02 Rambursarea anticipată voluntară

4.02A Opţiunea de rambursare anticipată

Cu condiţia (i) plăţii de către Împrumutat a despăgubirii, dacă este cazul, datorată Băncii în conformitate cu Articolul 4.02B şi (ii) Articolului 4.04, Împrumutatul poate rambursa anticipat integral sau parţial orice Tranşă împreună cu dobânda aferentă, pe baza unei notificări făcute în prealabil în scris cu cel puţin 1 (una) lună (denumită în continuare “Notificare de Rambursare Anticipată”) în care se specifică suma ce urmează a fi rambursată anticipat (“Suma rambursării anticipate”) şi data la care Împrumutatul propune să efectueze rambursarea anticipată (“Data Rambursării anticipate”), dată ce va fi considerată Data de Plată pentru acea Tranşă. 

4.02B Despăgubirea în cazul rambursării anticipate

(a) Tranşă cu Rată Fixă

Pentru fiecare sumă rambursată anticipat dintr-o Tranşă: Împrumutatul va plăti Băncii, la Data Rambursării anticipate, o despăgubire egală cu valoarea curentă (la data rambursării anticipate) a diferenţei, daca există, între:

(i)	dobânda ce s-ar acumula conform prezentului pentru Suma Rambursată Anticipat în perioada dintre Data Rambursării Anticipate şi Data Scadenţei, dacă nu s-ar fi efectuat plata anticipată;

şi

(ii)	dobânda ce s-ar acumula astfel în acea perioadă, dacă ar fi fost calculată la rata de redistribuire a BEI (definită mai jos) mai puţin 15 puncte de bază.

Valoarea curentă menţionata va fi calculată la o rată compensată egală cu rata de redistribuire a BEI aplicată la fiecare Dată de Plată relevantă. 

În acest Contract “Rata de redistribuire a BEI” reprezintă rata fixă a dobânzii valabilă cu 1 (una) lună înainte de Data Rambursării Anticipate şi având aceleaşi condiţii de plată a dobânzii şi acelaşi profil de rambursare la Data scadentă ca şi Suma Rambursată Anticipat. 

(b) Tranşele RFMF

Împrumutatul poate rambursa anticipat o Tranşă RFMF fără plata unei despăgubiri la orice Dată de Plată relevantă. 

4.02C Mecanismul de rambursare anticipată

Banca va comunica Împrumutatului, cu cel puţin 15 (cincisprezece) zile înainte de Data de Rambursare Anticipată, suma de rambursat anticipat, dobânda datorată şi despăgubirea plătibilă conform Articolului 4.02B sau, după caz, îl va informa pe acesta că nu se datorează nici o despăgubire. 

Cel târziu la Termenul Limită de Acceptare (definit mai jos), Împrumutatul va comunica Băncii:

(a) fie că va confirma Avizul de Rambursare Anticipată în termenii specificaţi de Bancă;

(b) fie că retrage Avizul de Rambursare Anticipată. 

În cazul în care Împrumutatul transmite confirmarea, aşa cum s-a menţionat la punctul (a) de mai sus, acesta va efectua rambursarea anticipată. Dacă Împrumutatul retrage Avizul de Rambursare Anticipată sau nu îl confirmă în timp util, Avizul de Rambursare Anticipată nu va avea nici un efect. Cu excepţia celor menţionate mai sus, Avizul de Rambursare Anticipată va fi irevocabil şi obligatoriu. 

Împrumutatul va însoţi rambursarea anticipată de plata dobânzii acumulate şi a penalizării datorate pentru suma rambursată anticipat la Data Rambursării Anticipate, dacă există o astfel de penalizare. 

În sensul acestui Articol 4.02 C, “Termenul limită de Acceptare” pentru un aviz este:

(a) Ora 16.00 la Luxemburg în ziua transmiterii, dacă Avizul se transmite înainte de ora 14.00 într-o zi lucrătoare în Luxemburg; sau

(b) Ora 11.00 a zilei ce urmează unei zile lucrătoare în Luxemburg, dacă Avizul se transmite după ora 14.00 la Luxemburg, în orice astfel de zi sau se transmite într-o zi care nu este Zi lucrătoare la Luxemburg. 

4.03 Rambursarea anticipată obligatorie

4.03 A. Motivele rambursării în avans

(a) Reducerea costului proiectului

În cazul în care costul total al proiectului se reduce faţă de cifra menţionată la paragraful (5) al Preambulului la un nivel la care suma Creditului depaşeşte 50% din acest cost, Banca, prin notificarea Împrumutatului, poate anula Creditul sau poate solicita rambursarea anticipată a împrumutului proporţional cu reducerea mai sus menţionată. 

(b) Pari passu pentru alt împrumut la termen

Dacă Împrumutatul rambursează anticipat în mod voluntar, integral sau parţial, orice alt împrumut sau orice datorie financiară sau credit, ce i s-a acordat iniţial pentru o perioada mai mare de 5 (cinci) ani (denumit în continuare “Împrumut la Termen”), altfel decât din sumele unui nou împrumut având un termen cel puţin egal cu termenul neexpirat al împrumutului rambursat anticipat, Banca poate, prin notificarea Împrumutatului, să anuleze Creditul sau să solicite rambursarea anticipată a împrumutului proporţional cu ponderea pe care o are suma rambursată a Împrumutului la Termen în suma agregată nerambursată a tuturor Împrumuturilor la Termen. 

Banca va transmite notificarea împrumutatului în termen de 4 (patru) săptămâni de la primirea Avizului conform Articolului 8.02 (b). 

(c) Încălcarea anumitor condiţii

Dacă Banca ia la cunoştinţă că Împrumutatul sau CNADNR, după caz, încalcă obligaţiile asumate conform Articolului 6.12 şi Articolului 8.04 cu privire la Proiect, poate notifica în consecinţă Împrumutatul sau CNADNR, dacă este relevant. Dacă într-o perioadă de 30 (treizeci) de zile după o astfel de notificare, Împrumutatul sau CNADNR, după caz, nu iau măsuri de remediere a încălcării într-o manieră acceptabilă Băncii, Banca poate să solicite printr-un nou Aviz ca Împrumutatul să ramburseze anticipat împrumutul sau o fracţiune din acesta în termen de alte 30 (treizeci) de zile. 

4.03 B Mecanismul de rambursare anticipată

Orice sumă solicitată de Bancă în conformitate cu Articolul 4.03A împreună cu orice dobândă acumulată şi orice despăgubire datorată conform Articolului 4.02B vor fi plătite la data indicată de Bancă, dată ce va cădea cel devreme după 30 (treizeci) de zile de la data Avizului de solicitare al Băncii. 

4.03 C Despăgubire pentru rambursarea anticipată

În cazul rambursării anticipate ca urmare a unui eveniment menţionat la Articolul 4.03A (c) (un astfel de eveniment fiind denumit în continuare ”Eveniment de Rambursare Anticipată Generator de Despăgubire”), despăgubirea, dacă există, va fi determinată conform Articolului 4.02B. 

În plus, dacă în conformitate cu prevederile Articolului 4.03B Împrumutatul rambursează anticipat o Tranşă la o altă dată decât Data de Plată Relevantă, Împrumutatul va despăgubi Banca cu suma pe care Banca o va certifica ca fiind necesară pentru a o despăgubi pentru primirea fondurilor altfel decât la Data de Plată Relevantă. 

4.04 Aplicarea plăţilor anticipate parţiale

Dacă Împrumutatul rambursează anticipat parţial o tranşă, suma rambursării anticipate va fi aplicată pro-rata sau, în funcţie de opţiunea sa, în ordinea inversă a maturităţii fiecărei rate restante. 

Dacă Banca solicită o rambursare anticipată parţială a împrumutului, Împrumutatul, conform solicitării, poate prin notificare către Bancă, transmisă în termen de 5 (cinci) zile lucrătoare în Luxemburg de la primirea solicitării Băncii, să aleagă tranşele ce vor fi rambursate anticipat şi să îşi exercite opţiunea pentru aplicarea sumelor rambursate anticipat. 

Acest Articol 4 nu va prejudicia Articolul 10. 

ARTICOLUL 5

Plăţile

5.01. Definirea Datei Plăţii

În acest Contract:

(a) “Data de Plată” reprezintă fiecare 15 iunie şi 15 decembrie, cu exceptia cazului în care oricare din aceste date nu este o Zi Lucrătoare Relevantă, caz în care reprezintă

(i)	pentru o Tranşă cu Rată Fixă, următoarea Zi Lucrătoare Relevantă, fără modificarea dobânzii datorate conform Articolului 3.01; şi
(ii)	pentru o Tranşă RFMF, următoarea zi, dacă există, a acelei luni calendaristice, ce este o Zi Lucrătoare Relevantă sau, în absenţa acesteia, cea mai apropiată zi precedentă ce este o Zi Lucrătoare Relevantă, cu modificarea corespunzătoare a dobânzii datorate conform Articolului 3.01;

şi

(b) “Zi Lucrătoare Relevantă” reprezintă o zi în care operează sistemul de plată numit Sistemul de Transfer Rapid Automat Trans-European cu privire la decontările brute în timp real (TARGET). 

5.02 Convenţia privind Numărarea Zilelor

Orice sumă datorată de Împrumutat în cadrul acestui Contract sub formă de dobândă, despăgubire sau taxă şi calculată pe baza unei fracţii anuale va fi determinată prin respectarea următoarelor convenţii:

A. pentru o Tranşă cu Rată Fixă, pe baza unui an de 360 de zile şi a unei luni de 30 de zile, şi

B. pentru o Tranşă RFMF, pe baza unui an de 360 de zile şi a numărului de zile scurse. 

5.03 Data şi locul plăţii

Toate sumele, altele decât dobânda, despăgubirea şi rata de capital, sunt plătibile în termen de 7 (şapte) zile de la primirea de către Împrumutat a solicitării Băncii. 

Fiecare sumă plătibilă de către Împrumutat în cadrul acestui contract va fi plătită în contul comunicat de Bancă Împrumutatului. Banca va indica respectivul cont cu cel puţin 15 (cincisprezece) zile înainte de scadenţa primei plăţi efectuate de către Împrumutat şi va notifica orice modificare de cont cu cel putin 15 (cincisprezece) zile înainte de data primei plăţi pentru care se aplică modificarea. Această perioadă de notificare nu se aplică în cazul plăţii efectuate conform Articolului 10. 

O sumă datorată de Împrumutat va fi considerată plătită când o primeşte Banca. 

ARTICOLUL 6

Angajamente ale Împrumutatului

6.01. Utilizarea Împrumutului şi a altor fonduri disponibile

CNADNR, în numele Împrumutatului, va utiliza sumele Împrumutului şi alte fonduri menţionate în planul de finanţare descris în Preambul, exclusiv pentru executarea Proiectului. 

6.02. Finalizarea Proiectului

CNADNR, în numele Împrumutatului, se angajează să realizeze Proiectul în conformitate cu Descrierea Tehnică şi să îl finalizeze până la data specificată în Descrierea Tehnică, modificată periodic cu acordul Băncii. 

6.03. Costul majorat al Proiectului

În cazul în care costul Proiectului depăşeşte cifra estimată prezentată la punctul 5 din Preambul, Împrumutatul şi/sau CNADNR vor obţine finanţare pentru a acoperi surplusul de cost, fără a apela la Bancă, astfel încât să permită CNADNR să finalizeze Proiectul în conformitate cu Descrierea Tehnică. Planurile de finanţare a surplusului de cost vor fi comunicate imediat Băncii. 

6.04. Procedura de achiziţie

Împrumutatul va determina CNADNR, iar CNADNR se angajează să achiziţioneze bunuri, să procure servicii şi să comande lucrări pentru Proiect (i) în conformitate cu Directivele UE, în măsura în care acestea sunt aplicabile; şi (ii) în cazul în care Directivele UE nu sunt aplicabile, prin proceduri de achiziţie care, spre satisfacţia Băncii, respectă criteriului economic şi al eficienţei. 

6.05. Angajamente de continuare a Proiectului

Atâta timp cât Împrumutul este nerambursat, CNADNR se angajează:

(a) Întreţinere: va asigura că toate proprietăţile care fac parte din Proiect sunt întreţinute, reparate, revizuite şi înnoite după cum este necesar pentru a fi păstrate în stare bună de funcţionare în conformitate cu Strategia de întreţinere/funcţionare aprobată de către Bancă, în baza Articolului 1.04A(h)(iii);

(b) Activele Proiectului: în cazul în care Banca nu şi-a dat consimţământul în scris, CNADNR va menţine titlul de proprietate şi posesia asupra activelor aferente Proiectului sau, dacă este cazul, va înlocui şi reînnoi aceste active şi va menţine Proiectul în stare de funcţionare continuă, conform scopului iniţial; cu condiţia ca Banca să poată să nu îşi acorde consimţământul numai dacă acţiunea propusă ar prejudicia interesele Băncii, în calitate de Împrumutător pentru Împrumutat sau ar determina ca Proiectul respectiv să nu fie eligibil spre a fi finanţat de către Bancă, în conformitate cu Statutul Băncii sau cu Articolul 267 al Tratatului de la Roma;

(c) Asigurare: va asigura corespunzător toate lucrările şi proprietăţile ce fac parte din Proiect, în conformitate cu practicile uzuale pentru lucrări similare de interes public pe teritoriul României (inclusiv autoasigurare);

(d) Drepturi şi permise: va menţine în vigoare toate drepturile de bază şi va utiliza toate permisele necesare pentru execuţia şi funcţionarea Proiectului;

(e) Mediul înconjurător şi legislaţia UE:

(i)	va desfăşura activităţile în conformitate cu legile de mediu ce îi sunt aplicabile şi cu standardele Uniunii Europene privind protecţia mediului, amendate sau modificate, şi va asigura şi menţine toate autorizaţiile guvernamentale necesare aplicabile proiectului;
(ii)	va desfăşura toate lucrările de întreţinere şi reabilitare şi va întreprinde măsurile care să atenueze impactul asupra mediului care vor fi necesare în cadrul Proiectului conform bunelor practici şi standardelor la care se face referire în alineatul (a) al acestui paragraf;
(iii)	va desfăşura toate lucrările de întreţinere şi reabilitare pentru dotările Proiectului, ce pot fi impuse de autorităţile competente; şi
(iv)	va asigura că niciun material sau nicio substanţă care ar putea avea efecte adverse asupra mediului, cum ar fi halogeni, PCB sau azbestul, nu vor fi folosite în realizarea Proiectului.

(f) Monitorizare: va menţine politici şi proceduri pentru a facilita monitorizarea şi evaluarea Proiectului. 

6.06. Alocarea fondurilor

Împrumutatul se angajează că va asigura alocarea anuală a unor resuse bugetare şi/sau alte resurse financiare suficiente pentru Proiect, pentru a asigura contribuţia la planul de finanţare a Proiectului care nu este acoperit din Împrumut şi pentru a permite finalizarea la timp a acestuia în conformitate cu Descrierea Tehnică. 

6.07. Auditarea Fondurilor

CNADNR :

(a) va menţine evidenţe şi documente financiare şi contabile în conformitate cu standardele internaţionale acceptate, satisfăcătoare pentru Bancă;

(b) va asigura auditarea anuală a conturilor sale, a situaţiilor sale financiare şi bugetare, în conformitate cu standardele internaţionale de contabilitate; şi

(c) va angaja ca auditor o firmă de renume internaţional, care şi-a dovedit capacitatea de a audita în conformitate cu standardele internaţionale de contabilitate şi care este acceptabilă pentru Bancă. 

6.08. Angajament financiar

Împrumutatul şi CNADNR se angajează ca CNADNR, printr-o administrare eficientă şi o politică tarifară corespunzătoare, să menţină o activitate operaţională corespunzătoare şi o structură financiară adecvată, în mod special să realizeze un nivel suficient al fondurilor generate intern care să acopere într-o proporţie rezonabilă cheltuielile de funcţionare. 

6.09. Servicii de consultanţă

A. CNADNR va angaja, în urma unei proceduri de selecţie satisfăcătoare Băncii, consultanţi a căror calificare, experienţă şi termeni de referinţă vor fi satisfăcători Băncii, în următoarele scopuri:

(a) să furnizeze asistenţă CNADNR pentru proiectarea, întocmirea specificaţiilor Proiectului şi pentru pregătirea documentelor de licitaţie corespunzătoare;

(b) să furnizeze asistenţă CNADNR pentru pregătirea licitaţiilor pentru lucrările şi serviciile aferente Proiectului;

(c) să certifice documentele privind cheltuielile efectuate la care se face referire în subparagraful 1.04 B (b); şi

(d) să supervizeze şi să raporteze cu privire la implementarea Proiectului. 

B. În legătură cu înlocuirea treptată a sistemelor sale de gestionare a pavajului şi podurilor, CNADNR va beneficia de consultanţă de specialitate şi îşi va defini politicile, sistemele propuse şi agenţiile ce vor implementa aceste sisteme, până la sfârşitul anului 2007. CNADNR se va consulta cu Banca înainte de adoptarea deciziilor de politici. CNADNR va face toate demersurile pentru a implementa sisteme complet funcţionale şi integrate de gestionare a pavajului şi podurilor înainte de finalizarea anului 2008. 

6.10. Vizite

A. Împrumutatul confirmă că Banca poate fi obligată să divulge Curţii Auditorilor a Comisiei Europene (denumită în continuare “Curtea Auditorilor”) documente legate de Împrumutat şi de Proiect, în cazul în care acestea sunt necesare îndeplinirii atribuţiilor pe care Curtea Auditorilor le are în conformitate cu legislaţia Uniunii Europene. 

B. Împrumutatul va determina CNADNR să permită persoanelor desemnate de Bancă, care pot fi însoţite de reprezentanţi ai Curţii Auditorilor, să viziteze amplasamente, instalaţii şi lucrări care fac parte din Proiect şi să efectueze verificările pe care aceştia le consideră necesare. În acest scop Împrumutatul va acorda acestora sau se va asigura că li se acordă tot sprijinul necesar. Cu ocazia unei astfel de vizite, reprezentanţii Curţii Auditorilor pot solicita CNADNR să furnizeze documentele care cad sub incidenţa acestui Articol 6.10. 

6.11. Angajament de integritate

CNADNR garantează şi se angajează, iar Împrumutatul se va asigura că CNADNR garantează şi se angajează că nu a comis şi, după ştiinţa sa, nicio persoană nu a comis şi nu va comite cu consimţământul sau informarea sa prealabilă niciuna dintre următoarele fapte:

(a) să ofere, să dea, să primească sau să solicite vreun avantaj necuvenit pentru a influenţa acţiunea unei persoane ce deţine o funcţie publică sau este director sau angajat al unei autorităţi publice, al unei întreprinderi publice, sau este director sau reprezentant oficial al unei organizaţii publice internaţionale, în legătură cu vreun proces de achiziţii sau în cursul execuţiei vreunui contract în legătură cu elementele Proiectului descrise şi stipulate în Descrierea Tehnică; sau

(b) orice acţiune care influenţează în mod necorespunzător sau vizează în mod necorespunzător influenţarea procesului de achiziţii sau de implementare a Proiectului în detrimentul Împrumutatului, inclusiv complicitatea între ofertanţi. 

CNADNR sau, după caz, Împrumutatul se angajează să informeze Banca dacă va lua la cunoştinţă despre vreo faptă sau informaţie ce sugerează comiterea unei asemenea fapte. 

ARTICOLUL 7

Garanţii

7.01. Pari Passu

Atâta vreme cât vreo parte a Împrumutului este restantă, Împrumutatul se va asigura că acest Credit este cotat şi va fi cotat cel puţin cu clauza de pari passu în ceea ce priveşte plata, faţă de toate celelalte obligaţii negarantate prezente şi viitoare aferente oricărui Instrument de Datorie Externă al Împrumutatului. 

În mod expres, dacă Împrumutatul emite o solicitare în condiţiile menţionate la Articolul 10.01 sau dacă are loc şi continuă un eveniment sau un potenţial eveniment de neîndeplinire a obligaţiilor în cadrul oricărui Instrument de Datorie Externă negarantat şi nesubordonat Împrumutatului sau oricărei agenţii a acestuia, Împrumutatul nu va efectua (sau autoriza) nici o plată aferentă vreunui astfel de Instrument de Datorie Externă (indiferent dacă este planificată periodic sau altfel) fără a plăti în acelaşi timp sau fără a depune într-un cont special desemnat pentru plată la următoarea Dată de Plată o sumă egală cu partea din datoria restantă în cadrul acestui Contract proporţională ponderii pe care o are plata efectuată în cadrul respectivului Instrument de Datorie Externă în totalul sumei restante a acelui Instrument. În acest sens, orice plată a unui Instrument de Datorie Externă efectuată din sumele rezultate din emisiunea unui alt instrument, la care au subscris în mod general aceleaşi persoane ca cele ce deţin drepturi de creanţă în cadrul Instrumentului de Datorie Externă, nu va fi luată în considerare. 

În acest Contract “Instrument de Datorie Externă” înseamnă (i) un instrument ce include orice chitanţă sau extras de cont, ce demonstrează sau constitue o obligaţie de rambursare a unui împrumut, depozit, avans sau a oricărei forme de acordare a unui credit (incluzând fără a fi limitat la orice acordare de credit în cadrul unui acord de refinanţare sau reeşalonare), (ii) o obligaţie atestată de o obligaţiune, un titlu de creanţă sau de orice alt înscris generator de datorie, şi (iii) o garanţie a unei obligaţii decurgând dintr-un Instrument de Datorie Externă sau altul; cu condiţia ca în fiecare din aceste cazuri o astfel de obligaţie să fie guvernată de un alt sistem juridic decât legea Împrumutatului. 

7.02 Garanţii

În cazul în care Împrumutatul acordă unei terţe părţi vreo garanţie asupra oricăruia dintre activele sale, pentru îndeplinirea obligaţiilor sale în cadrul unui Instrument de Datorie Externă sau orice fel de preferinţă sau prioritate în acest sens, Împrumutatul va furniza Băncii, dacă Banca solicită acest lucru, o garanţie echivalentă pentru îndeplinirea obligaţiilor asumate prin prezentul acord sau va acorda Băncii o preferinţă sau o prioritate echivalentă. 

Împrumutatul declară că în prezent nu există nici o asemenea garanţie, preferinţă sau prioritate. 

ARTICOLUL 8

Informaţii şi vizite

8.01. Informaţii privind Proiectul

CNADNR :

(a) va asigura că evidenţele sale reflectă toate operaţiunile referitoare la finanţarea şi execuţia Proiectului;

(b) va furniza Băncii, în limba engleză sau în traducere în limba engleză:

(i)	în termen de 3 (trei) luni de la data semnării acestui contract de finanţare şi după această dată trimestrial până la finalizarea Proiectului, un raport privind implementarea Proiectului, care va fi întocmit de consultantul independent menţionat la alineatul (f) al subparagrafului 1.04 A;
(ii)	la 6 (şase) luni după încheierea Proiectului, un raport privind finalizarea acestuia; şi
(iii)	periodic, orice alt document sau informaţie privind finanţarea, implementarea şi funcţionarea Proiectului solicitat de Bancă în mod rezonabil, aceste rapoarte fiind întocmite şi aprobate de către consultantul independent menţionat la alineatul (f) al subparagrafului 1.04 A;

(c) va supune aprobării Băncii, fără întârziere, orice modificare de conţinut adusă preţului, conceptului, planurilor generale, graficului de realizare, planurilor de finanţare sau programului de cheltuieli ale Proiectului, faţă de cele aduse la cunoştinţa Băncii înainte de semnarea acestui Contract;

(d) va informa în timp util Banca despre orice situaţie care necesită acordul acesteia conform paragrafului 6.05 (b);

(e) va informa Banca despre orice litigiu de conţinut iniţiat sau doar anunţat împotriva sa, legat de aspecte de mediu sau de orice alte aspecte ce afectează Proiectul;

(f) va informa, în general, Banca despre orice fapt sau eveniment ce ar putea prejudicia sau afecta în mod substanţial condiţiile de realizare sau de execuţie a Proiectului; şi

(g) va furniza Băncii, în mod satisfăcător pentru aceasta şi în concordanţă cu obligaţia ce îi revine conform Articolului 6.05(a), evidenţe cu privire la fondurile alocate în scopul asigurării întreţinerii structurii drumurilor. 

8.02. Informaţii privind Împrumutatul

Împrumutatul va informa imediat Banca:

(a) despre orice fapt ce îl obligă să ramburseze anticipat orice datorie financiară;

(b) despre orice hotărâre luată de el din orice motiv şi/sau despre orice cerere adresată acestuia pentru rambursarea anticipată a oricărui Împrumut la Termen, după cum se menţionează în Articolul 4.03 A(b);

(c) despre orice intenţie din partea sa de a crea vreo garanţie, prioritate sau preferinţă asupra oricăruia dintre activele sale în favoarea unei terţe părţi pentru realizarea obligaţiilor decurgând dintr-un Instrument de Datorie Externă sau despre orice plată a unui Instrument de Datorie Externă ca urmare a unui eveniment sau potenţial eveniment de neîndeplinire a obligaţiilor Împrumutatului sau a oricărei agentii a acestuia sau a instrumentelor lor; şi

(d) despre orice eveniment sau potenţial eveniment de neîndeplinire a obligaţiilor în cadrul oricărui Instrument de Datorie Externă şi, în general, despre orice situaţie sau eveniment care ar putea împiedica îndeplinirea vreunei obligaţii a Împrumutatului în cadrul prezentului Contract, sau care ar putea prejudicia sau afecta substanţial condiţiile executării sau funcţionării Proiectului. 

8.03. Informaţii privind CNADNR

CNADNR:

(a) va furniza Băncii în fiecare an, în interval de 1 (una) lună de la publicare, raportul său anual, bilanţul contabil, contul de profit şi pierderi şi raportul de audit realizat în conformitate cu standardele internaţionale de contabilitate;

(b) va informa imediat Banca:

(i)	despre orice modificare adusă documentelor sale de bază şi despre orice schimbări în statutul său juridic şi în mandatul său; sau
(ii)	despre orice intenţie de a se dispensa de dreptul de proprietate asupra vreunei componente a Proiectului; sau
(iii)	în general, cu privire la orice situaţii sau evenimente care pot împiedica îndeplinirea oricărei obligaţii ce îi revine prin prezentul Contract.

(c) va furniza Băncii rapoarte semestriale privind stadiul Proiectului. 

8.04. Verificări şi informaţii

În plus Împrumutatul sau, după caz, CNADNR:

(a) va face demersurile necesare solicitate de Bancă în mod rezonabil, pentru verificarea şi/sau încetarea oricăror acte presupuse sau invocate de natura celor descrise la paragraful 6.11;

(b) va informa Banca despre măsurile luate pentru obţinerea de despăgubiri de la persoanele responsabile pentru orice pagube rezultate din astfel de acte; şi

(c) va facilita orice verificare pe care Banca o poate efectua cu privire la orice astfel de acte. 

ARTICOLUL 9

Speze şi cheltuieli

9.01. Impozite, taxe şi comisioane

Împrumutatul şi/sau CNADNR, după caz, va plăti toate impozitele, taxele, comisioanele şi alte impuneri de orice natură, inclusiv taxe de timbru şi taxe de înregistrare, aferente semnării sau implementării prezentului Contract sau a oricărui document legat de acesta şi în legătură cu constituirea oricărei garanţii pentru Împrumut. 

Împrumutatul va rambursa integral împrumutul şi va plăti dobânda, despăgubirile şi alte sume datorate conform prezentului Contract, în sumă brută, fără deducerea niciunei impuneri naţionale sau locale de vreun fel; dacă Împrumutatul este obligat prin lege să facă vreo astfel de deducere, el va majora plata în sumă brută către Bancă, astfel încât după deducere valoarea netă primită de Bancă să fie echivalentă cu suma datorată. 

9.02. Alte speze

Împrumutatul va suporta toate spezele şi costurile, inclusiv costurile profesionale, bancare, de transfer sau de schimb valutar, efectuate pentru elaborarea şi implementarea prezentului Contract sau a documentelor asociate acestuia, inclusiv orice amendament la prezentul Contract, şi pentru constituirea, gestionarea şi realizarea oricărei garanţii a Împrumutului. 

ARTICOLUL 10

Rambursarea anticipată în cazul neîndeplinirii unei obligaţii

10.01. Dreptul de a solicita rambursarea anticipată

Împrumutatul va rambursa Împrumutul sau orice parte a acestuia, împreună cu dobânda acumulată la acesta, pe baza cererii scrise făcute în acest sens de Bancă, în conformitate cu următoarele prevederi:

10.01A. Solicitare imediată

Banca poate emite o astfel de solicitare imediată:

(a) dacă Împrumutatul nu rambursează la data scadentă orice parte din Împrumut, nu plăteşte dobânda aferentă acestuia sau nu efectuează orice altă plată către Bancă, după cum este prevăzut în prezentul Contract;

(b) dacă orice informaţie sau document remis Băncii de către sau în numele Împrumutatului, în legătură cu negocierea prezentului Contract sau pe durata acestuia, se dovedeşte a fi fost incorect în orice aspect relevant;

(c) dacă, în urma neîndeplinirii oricărei obligaţii prevăzute în acest Contract, Împrumutatului i se solicită să ramburseze anticipat orice împrumut acordat iniţial pentru un termen mai mare de 5 (cinci) ani;

(d) dacă survine o Modificare Adversă Relevantă în legătură cu Împrumutatul. “Modificare Adversă Relevantă” înseamnă, în legătură cu Împrumutatul, orice eveniment sau modificare de condiţii faţă de condiţiile de la data semnării acestui Contract, ce afectează Împrumutatul, şi care – în opinia rezonabilă a Băncii – împiedică în mod semnificativ realizarea obligaţiilor sale în cadrul acestui Contract sau care afectează în mod semnificativ orice garanţie furnizată de Împrumutat;

(e) dacă oricare dintre obligaţiile asumate de Împrumutat la care se face referire în punctele 7 şi 8 din Preambul încetează a mai fi îndeplinită cu privire la orice împrumut acordat oricărui împrumutat din România din resursele Băncii sau ale Uniunii Europene;

(f) dacă Împrumutatul sau CNADNR nu îşi îndeplineşte vreo obligaţie financiară cu privire la orice alt împrumut acordat de Bancă din resursele Băncii sau ale Uniunii Europene; sau

(g) (i) dacă un titular al unui drept intră în posesia oricărei părţi a activelor CNADNR sau dacă un creditor, lichidator sau administrator este desemnat pentru orice parte a acestora; sau

(ii) dacă proprietatea CNADNR face obiectul oricărei proceduri de confiscare, executare, sechestru sau al altei proceduri. 

10.01B. Solicitare ulterioară notificării de remediere

Banca poate, de asemenea, emite o astfel de solicitare, după expirarea unei perioade de timp rezonabile, specificată de Bancă în notificarea remisă Împrumutatului, fără ca problema să fi fost rezolvată în mod satisfăcător pentru Bancă:

(a) dacă Împrumutatul sau CNADNR nu îşi îndeplineşte vreo obligaţie ce îi revine conform prezentului Contract, cu excepţia celor menţionate în subparagraful 10.01 A, sau

(b) dacă vreun fapt relevant prevăzut în Preambul se modifică substanţial sau se dovedeşte eronat şi dacă modificarea prejudiciază fie interesele Băncii în calitate de împrumutător al Împrumutatului, fie afectează negativ implementarea sau funcţionarea Proiectului. 

10.02. Alte drepturi legale

Articolul 10.01 nu va limita nici un alt drept legal al Băncii de a solicita rambursarea anticipată a Împrumutului. 

10.03. Despăgubire În cazul unei solicitări conform Articolului 10.01, Împrumutatul va plăti Băncii suma solicitată împreună cu:

(a) Pentru orice Tranşă cu Rată Fixă, o sumă calculată conform Articolului 4.02 B la orice sumă ce a devenit scadentă şi datorată. Această sumă se va acumula de la data scadenţei plăţii specificate în Avizul de Solicitare al Băncii şi se va calcula considerând că rambursarea este efectuată la data specificată; şi

(b) Pentru orice Tranşă RFMF, o sumă egală cu valoarea curentă a 0,15% (15 puncte procentuale de bază) pe an calculate la suma ce va fi rambursată anticipat, în aceeaşi manieră în care ar fi fost calculată dobânda dacă suma respectivă ar fi rămas neachitată conform graficului de amortizare iniţial al Tranşei. Această valoare curentă va fi determinată prin utilizarea unei rate compensate, aplicate la fiecare Dată de Plată relevantă. Rata compensată va fi Rata Fixă aplicabilă cu una (1) lună înainte de data rambursării, având aceleaşi condiţii de plată a dobânzii şi acelaşi termen până la Data Scadentă ca şi suma ce va fi rambursată anticipat. 

Sumele datorate de către Împrumutat în conformitate cu acest Articol 10.03 se vor plăti la data rambursării specificată în solicitarea Băncii. 

10.04. Nerenunţare

Nici o neexercitare sau întârziere a Băncii în exercitarea oricăruia din drepturile sale conform Articolului 10 nu va fi interpretată ca o renunţare la respectivul drept. 

10.05. Utilizarea sumelor primite

Sumele primite de către Bancă în urma unei solicitări formulate conform Articolului 10.01 vor fi utilizate, în primul rând, pentru plata cheltuielilor, dobânzilor şi despăgubirilor şi apoi pentru reducerea ratelor restante, în ordinea inversă a maturităţii. Banca poate utiliza sumele primite între Tranşe după cum consideră. 

ARTICOLUL 11

Legea şi jurisdicţia

11.01. Legea care guvernează

Acest Contract va fi guvernat de legile Marelui Ducat al Luxemburgului. 

11.02. Jurisdicţia

Părţile acestui Contract se supun jurisdicţiei Curtii de Justiţie a Comunităţilor Europene. 

11.03. Dovada sumelor datorate

În orice acţiune juridică care decurge din prezentul Contract, certificarea de către Bancă a oricărei sume datorate Băncii în cadrul prezentului Acord va constitui dovada prima facie a unei astfel de sume. 

ARTICOLUL 12

Clauze finale

12.01. Notificări adresate părţilor

Notificările şi alte comunicări transmise în legătură cu prezentul Contract vor fi efectuate în scris şi vor fi trimise la adresele de mai jos sau la alte adrese comunicate în prealabil în scris celeilalte părţi. 

Pentru Bancă	În atenţia: Departamentul Risc de Credit 100, Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
Pentru Împrumutat	(1) Str. Apolodor 17, Sector 5 RO-70060 Bucureşti, România (2) Misiunea României pe lângă Comunităţile Europene 12, rue Montoyer, B-1000 Bruxelles
Pentru CNADNR	(1) B-dul Dinicu Golescu 38, Sector 1 RO-77113 Bucureşti, România (2) Misiunea României pe lângă Comunităţile Europene 12, rue Montoyer, B-1000 Bruxelles

Fiecare parte poate, prin notificarea celeilalte, să îşi schimbe adresele menţionate mai sus, cu condiţia ca adresele de la punctul (2) de mai sus să fie schimbate numai cu o altă adresă din Uniunea Europeană. 

12.02. Forma notificării

Notificările şi alte comunicări, pentru care sunt prevăzute în prezentul Contract perioade fixe sau care fixează ele însele perioade obligatorii pentru destinatar, vor fi transmise personal, prin scrisoare recomandată, fax sau alte mijloace de transmitere care fac posibilă dovada primirii de către destinatar. Data înregistrării sau, după caz, data declarată a primirii documentului transmis va fi definitivă pentru determinarea unei astfel de perioade. 

Notificările emise de Împrumutat sau de CNADNR ca urmare a oricărei prevederi din prezentul Contract, atunci când sunt solicitate de către Bancă, vor fi transmise Băncii împreună cu dovezi satisfăcătoare privind autoritatea persoanei sau persoanelor împuternicite să semneze astfel de notificări în numele Împrumutatului sau al CNADNR şi cu specimenele legalizate de semnătură ale persoanei sau persoanelor împuternicite. 

12.03. Preambul şi Anexe

Preambulul şi următoarele Anexe fac parte din prezentul Contract:

– Anexa A.1	Descrierea Tehnică
– Anexa A.2	Informaţiile privind Proiectul ce vor fi transmise Băncii şi Modalitatea de Transmitere
– Anexa B	Definiţia EURIBOR
– Anexa C	Formular Cerere de Tragere (Articolul 1.02B)
– Anexa D	Formular Certificat de la Împrumutat (Articolul 1.04B (c))
– Anexa E	Tabel privind amortizarea

 

PENTRU A ATESTA CELE DE MAI SUS, părţile la acest Contract au convenit să semneze prezentul Contract în patru (4) exemplare originale în limba engleză, fiecare pagină fiind iniţializată în numele Împrumutatului de dl Ştefan Petrescu – Director General, în numele Băncii de dl Fulceri Bruni Roccia, Director Adjunct de Compartiment, şi în numele CNADNR de dna Dorina Tiron, Director General. 

Bucureşti, 22 decembrie 2006

 

 

Semnat pentru şi în numele

 

COMPANIEI NAŢIONALE DE AUTOSTRĂZI ŞI DRUMURI NAŢIONALE DIN ROMÂNIA

 

Director General

 

Dorina Tiron

 

A. 1.Descriere Tehnică

Scop, Locaţie

Scopul Proiectului este acela de a moderniza anumite sectoare din reţeaua de drumuri naţionale având o lungime totală de 1,100 km în partea de nord-est, centru, nord-vest şi vest a ţării. Proiectul cuprinde studii de fezabilitate şi studii de mediu, proiectare, achiziţii terenuri, construcţii, servicii de supervizare şi execuţia componentelor prezentate in continuare. 

Descriere

A. Consolidarea părţii carosabile existente

Partea carosabilă existentă va fi consolidată în scopul obţinerii unei capacităţi portante de 11,5 t/ presiune pe osie prin asigurarea de straturi de consolidare de 10 cm, 15 cm sau 18 cm în funcţie de starea infrastructurii rutiere şi de estimările de trafic la momentul proiectării detaliate. Straturile de consolidare vor cuprinde, în general:

• 4 cm strat de uzură de asfalt

• 5-6 cm strat de legătură de asfalt

• 6-8 cm strat de legătură de asfalt

• strat de egalizare (unde este necesar) 

B. Infrastructură rutieră nouă

În cazurile în care carosabilul va fi reconstruit sau lăţit cu un acostament de trafic adiţional de 0,75 m pe ambele părţi, structura va fi, după cum urmează:

• 4 cm strat de uzură de asfalt

• 6 cm strat de legătură de asfalt

• 8-10 cm mixtură asfaltică

• 23 cm agregate naturale stabilizate cu 6% ciment

• 25 cm strat de fundaţie din pietriş

Marginile acostamentelor vor fi acoperite cu balast (care depăşesc, în general, lăţimea de 0,75 m) sau vor fi îmbinate cu rigole şi trotuare pietonale în zonele urbane. 

Lungimile profilelor transversale standard sunt specificate mai jos şi pot fi schimbate doar printr-un acord prealabil între Bancă şi CNADNR. 

 

Anexa A.1

 

 

Detaliile secţiunilor de drum sunt:

 

 

 

Suplimentar la lucrările de pavare, Proiectul va asigura reabilitarea şi extinderea infrastructurii de drenaj şi a altor lucrări necesare, precum ziduri de sprijin, şanturi de scurgere, rigole, terasamente, reabilitarea drumurilor de acces cu până la 25 m de la intersecţii, semnalizarea şi marcajul drumurilor. Secţiunile cu suprafaţă de beton existentă vor fi frezate şi reciclate ca substrat anterior realizării suprafeţelor bituminoase. Reabilitarea podurilor se va realiza acolo unde este necesară îmbunătăţirea capacităţii structurale şi de folosinţă, cu lucrări variind de la reparaţii minore până la înlocuire (în anumite cazuri). Se va pune un accent deosebit pe lucrările de drenaj, iar proiectele vor garanta că evacuarea apei de pe carosabil se realizează intr-o manieră eficientă, dar şi că sistemul de drenaj al drumului per ansamblu este atât eficient, cât şi uşor de întreţinut. Acolo unde secţiunile de drum sunt afectate de inundaţii persistente poate fi necesară realizarea unei înălţimi crescute a rambleului. 

Va fi permisă retrasarea drumurilor existente pe distanţe scurte în punctele negre (atunci când evidentelor statistice susţin acest lucru). Exceptând aceste puncte negre, dacă retrasarea are un impact negativ major asupra mediului sau determină beneficii economice necorespunzătoare aceasta nu va fi realizată. 

Viteza de proiectare va fi în conformitate cu legislaţia în vigoare, dar pentru a evita următoarele se pot adopta relaxări ale standardelor de proiectare:

– impact negativ semnificativ asupra mediului,

– grad crescut de segregare socială în localităţi,

– devierea costisitoare a utilităţilor publice,

– rate economice de rentabilitate inacceptabil de scăzute. 

Astfel de măsuri de relaxare vor fi, în mod deosebit, adecvate în localităţi, în zonele deluroase şi montane, în zonele unde sunt existente utilităţi publice, în zonele unde sunt necesare exproprieri semnificative, precum şi în zonele sensibile din punct de vedere al aspectului de mediu. 

O pârghie importantă a programului de reabilitări va fi reprezentată de introducerea în localităţi a unor măsuri riguroase de ameliorare a traficului, în vederea controlului vitezei şi măririi gradului de siguranţă. Măsurile de ameliorare a traficului pot include, fără însă a se limita la, asigurarea de borduri pentru a delimita lăţimea părţii carosabile la 7 m, de pasaje la intrarea şi ieşirea din localităţi, refugii, benzi producătoare de zgomot, insule supraînălţate, treceri de pietoni controlate pe bază de semnal în localităţile cu mai mult de 5.000 vehicule pe zi, zone de parcare, suprafeţe marcate etc. Un auditor independent de Siguranţa Traficului ce dispune de certificările corespunzătoare şi cu o experienţă internaţională dovedită, va evalua dacă proiectarea conceptuală şi detaliată necesară pentru ameliorarea traficului este corespunzătoare. Observaţiile şi recomandările acestuia vor fi incluse în proiectele finale. Auditorul de Siguranţa Traficului va revizui de asemenea şi alte aspecte care ţin de proiectele de reabilitare şi, în particular, de trasarea intersecţiilor şi a elementelor geometrice ale drumurilor. 

De asemenea, proiectul va include realizarea de studii de fezabilitate şi de evaluare a impactului asupra mediului pentru 142 km de noi scheme de drumuri în părţile centrale, vestice şi nord-vestice ale României. Noile drumuri includ variantele ocolitoare ale oraşelor Oradea, Baia Mare, Topliţa, Miercurea Ciuc, Ciceu, şi Siculeni; drumul conector nord-vest la Arad; şi lărgirea (la patru benzi) sau construcţia unei noi secţiuni de drum Târgu-Mureş – Reghin. 

Toate secţiunile şi studiile vor fi co-finanţate de către Bancă. 

 

Calendar

 

Data estimativă de finalizare este mijlocul anului 2011. 

 

ANEXA A.2.1

 

INFORMAŢII PRIVIND PROIECTUL CE VOR FI TRANSMISE BĂNCII

ŞI MODUL DE TRANSMITERE

 

1. Transmiterea informaţiilor: desemnarea persoanei responsabile

Informaţiile de mai jos vor fi transmise Băncii sub responsabilitatea :

 

 

Persoana (persoanele) de contact de mai sus este/sunt responsabil(ă) la acest moment. Împrumutatul va informa BEI în cazul oricărei modificări. 

2. Informaţii privind unele subiecte specifice

Împrumutatul, prin CNADNR, va transmite Băncii următoarele informaţii cel mai târziu la termenul limită menţionat mai jos:

 

 

3. Informaţii privind implementarea Proiectului

Împrumutatul va transmite Băncii următoarele informaţii privind stadiul de realizare a Proiectului pe parcursul implementării, cel mai târziu la termenul limită menţionat mai jos. 

 

 

4. Informaţii la sfârşitul lucrărilor şi în primul an de exploatare

Împrumutatul va transmite Băncii următoarele informaţii privind finalizarea Proiectului şi funcţionarea iniţială cel mai târziu la termenul limită menţionat mai jos. 

 

 

ANEXA B

 

Definiţiile EURIBOR

 

“EURIBOR” semnifică:

a) referitor la orice perioadă relevantă sau la orice altă perioadă de timp de o (1) lună sau mai mult, rata dobânzii pentru depozitele în EUR pe un termen ce constă în numărul total de luni ce corespunde în cea mai mare măsura cu durata perioadei; şi

b) referitor la o perioadă relevantă de mai puţin de o (1) lună, rata dobânzii pentru depozite în EUR pe termen de o (1) lună;

(perioada pentru care se ia în calcul rata fiind denumită în continuare ”Perioadă Reprezentativă”) 

publicată la ora 11.00 ora Bruxelles sau la o oră ulterioară acceptabilă pentru Bancă din ziua reprogramată („Data Reprogramată”) ce cade cu două (2) Zile Lucrătoare Relevante înaintea primei zile a perioadei relevante, pe pagina Reuters EURIBOR 01 sau pe pagina succesoare sau, în lipsa acestora, în orice alte publicaţii alese în acest scop de Bancă. 

Dacă această rată nu este publicată, Banca va solicita principalelor birouri din zona euro de la patru bănci importante din zona euro, alese de Banca, să coteze rata la care sunt oferite depozitele în EURO în sumă comparabilă de către fiecare dintre ele la ora 11 a.m. aproximativ, ora Bruxelles, în Data Reprogramată către băncile principale din piaţa interbancară a zonei euro pe o perioadă egală cu Perioada Reprezentativă. Dacă sunt furnizate cel puţin două cotaţii, rata pentru acea Dată Reprogramată va fi media aritmetică a celor două cotaţii. 

Dacă în urma solicitării sunt furnizate mai puţin de două cotaţii, rata pentru acea Dată Reprogramată va fi media aritmetica a ratelor cotate de băncile importante din zona euro, alese de Bancă, la ora 11.00 a.m. aproximativ, ora Bruxelles, în ziua ce cade cu două (2) Zile Lucrătoare Relevante după Data Reprogramată, pentru împrumuturi în EURO în sumă comparabilă către Băncile Europene principale pe o perioadă egală cu Perioada Reprezentativă. 

În sensul definiţiilor mentionate anterior:

(a) Toate procentele ce rezultă din oricare dintre calcule la care s-a făcut referire în această Anexă vor fi rotunjite, dacă este necesar, la cea mai apropiată sută de miimi dintr-un punct procentual, jumătăţile fiind rotunjite în plus. 

(b) Banca îl va informa fără întârziere pe Împrumutat în legătură cu cotaţiile primite de aceasta. 

(c) În cazul în care vreuna din prevederile anterioare devine neconformă cu prevederile adoptate sub egida Federaţiei Bancare Europene sau a Asociaţiei Internaţionale a Dealerilor de Schimb Valutar, Banca poate, după notificarea Împrumutatului, să amendeze prevederile pentru a le alinia cu prevederile acestor foruri. 

 

Anexa C

 

Model de cerere de tragere

 

 

 

Contul <Împrumutatului> <CNADNR> ce va fi creditat:

 

Nr. cont:

 

Numele şi adresa Băncii:

 

Vă rugăm transmiteţi informaţiile relevante pentru cerere la:

 

Persoana autorizată şi semnătura Împrumutatului:

 

ANEXA D

 

Forma Certificatului de la Împrumutat [Articolul 1.04B (c)]

 

Către:	Banca Europeană de Investiţii
Din partea:	Ministerul Finanţelor Publice Str. Apolodor, nr. 17, sector 5 RO-70060 Bucureşti ROMANIA

 

[Data]

 

Stimaţi domni,

 

Subiect:                Proiect de reabilitare a drumurilor – etapa VI

 

Contract de Finanţare între România şi Banca Europeană de Investiţii şi

Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România, din

data </> 2006 (denumit în continuare “Contract de Finanţare”), ref. nr. ........ 

 

Termenii definiţi în Contractul de Finanţare au aceeaşi semnificaţie atunci când sunt utilizaţi în prezenta scrisoare:

În conformitate cu Articolul 1.04 al Contractului de Finanţare, vă certificăm prin prezenta următoarele:

(i)	nu a fost efectuată nici o schimbare relevantă la nici un aspect al Proiectului pentru care CNADNR este obligat să raporteze în conformitate cu Articolul 8.01, cu excepţia celor comunicate anterior de către CNADNR;
(ii)	există fonduri suficiente disponibile pentru a asigura finalizarea şi implementarea la timp a Proiectului în conformitate cu Anexa A; şi
(iii)	nici un eveniment dintre cele menţionate la Articolul 4.03A sau Articolul 10.01 nu s-a produs.

 

Cu deosebită stimă,

 

Pentru şi în numele

 

României

 

Anexa E

 

ROMÂNIA – REABILITAREA DRUMURILOR VI

Tabel de amortizare